Created with MAGIX
HOME Warum interkulturelle Beratung? Leistungen Netzwerk Über mich Kontakt
»Das Geheimnis des Erfolges ist, den Standpunkt des anderen zu verstehen.« - Henry Ford Unternehmer

Dolmetscher-Service

Der Antrittsbesuch, ein wichtiges Verhandlungsgespräch mit Ihrem ausländischen Partner, eine Standortbesichtigung vor Ort oder die Betreuung einer Geschäftsdelegation? Dies sind nur einige der vielfältigen Situationen, denen Sie im Rahmen Ihrer internationalen Tätigkeit begegnen können und bei denen es auf Klarheit in der wechselseitigen Vermittlung und dem Verständnis der kommunizierten Inhalte ankommt. Gerade im Rahmen von bereits bestehenden oder geplanten internationalen Geschäftskontakten ist ein professioneller Dolmetscher-Service oft unabdingbar, um eine flüssige Kommunikation aufrecht zu erhalten, einen transparenten Informationsaustausch zu gewährleisten und die involvierten Akteure hinsichtlich beidseitiger sprachlicher Barrieren zu entlasten. Mit meiner Sprachkompetenz, jahrelangen Arbeitserfahrung in Chile und Kenntnis der „Feinheiten“ des lateinamerikanischen und insbesondere chilenischen Spanisch unterstütze ich Sie gerne und kompetent als Konsekutiv- oder Begleitdolmetscher.  Dabei geht mein Fokus als Dolmetscher über eine rein linguistisch einwandfreie „Eins-zu- Eins-Übersetzung“ des Gesagten hinaus: abhängig vom jeweiligen Kontext werden auch kulturspezifische Normen und Konnotationen berücksichtigt, die sich in der jeweiligen Kommunikationsweise der Gesprächspartner niederschlagen und die es zu beachten gilt. Insbesondere bei der Interaktion zwischen “deal-focused cultures“ (zu denen auch die deutsche zählt) und „relationship-focused cultures“ (u.a. die lateinamerikanischen Kulturen) kommen diese häufig zum Tragen. Gerade hier ist entsprechendes Sprachverständnis wichtig, um folgenreichen Fehlinterpretationen oder Mißverständnissen vorzubeugen. Zwecks einer optimalen Vorbereitung beginnt meine Beratung bereits im Vorfeld, wobei die folgenden Fragen umfassend geklärt werden: Datum der Veranstaltung Thema der Veranstaltung/ des Termins Voraussichtliche Dauer und Struktur der Veranstaltung (Uhrzeiten, Pausen, evtl. parallel laufende Sitzungen, Veranstaltungen, etc.) Veranstaltungsort Geplante Konferenzsprachen Teilnehmerzahl Als Dolmetscher unterliege ich der strikten Schweigepflicht gegenüber Dritten - selbstverständlich werden alle von Ihnen gemachten Angaben vertraulich behandelt!
Interkulturelle Beratung für Chile & Deutschland und die Gesamtregion Lateinamerika Auslandskontakte erfolgreich gestalten
© 2013 Copyright by CS-Interculturalis. Alle Rechte vorbehalten  |  Impressum
Leistungen
Interkulturelle Trainings Dolmetscher-Service Sprachentraining
AGB’s
Dolmetscher-Service